|
רביר קיטסימ
Mystic River
2003 ב"הרא
דווטסיא טנילק :יומיב
יניל הרול, ןרובשיפ סנרול ,סניבור םיט, ןוקייב ןיווק ,ןפ ןוש :םינקחש
ןייהל סינד לש ורפס לע ססובמ
אל וז .בויבה ךות לא לפונ םהלש רודכה .בוחרה עצמאב יקוה םיקחשמ 11 ינב םידלי השולש
םע .םירודכ לש לודג רפסמ וכותב רצוא בויבה ,הרוק הזש תובר םימעפ ירחא .הנושארה םעפה
ךותבו ינוריעה רוכינה ךותב ,המהוזה ךותב קומע :טרסב תיסיסב הרופאטמל בויבה ךפוה ,םינשה
.הלילעה לכ תא םיעינמש םה .רתויב םיקומעה תודליה תונורכז םירובק ,יעקרק-תתה עשפה םלוע
ירחא ררגנ) יביספ רוחב ,ןוש .בעתנ חצורו עשופ תויהל לדגש חחרפ ,ימי'ג :ורגבתהש םידלי השולש
םיינשה רחא ררגנ) שלחו ןידע דלי ,יבייד .הרטשמב ינוניב ילילפ רקוח תויהל לדגש (גיהנמה ימי'ג
לעב םדאל ךפהו ,םשמ חרבש דע םימי 4 ךשמב תינימ וב וללעתהש םיטוס י"ע ףטחנש (םירחאה
.םירחא םיטוס ףוקתל ףחד לעב תונותמ תויגולוכיספ תויעב
תויומדה שולש .עור לש תויפיטיכרא תויומד טטרשמ אל םג ךא םישודק רציימ אל טרסה
תחצרנ ,ימי'ג לש ותב ,19 תב ,יטייק ,הרוחב :חצר רופיס לש וזכרמב תואצמנ תויזכרמה
ימי'ג ותואש רוחב םע םש ןתחתהלו סאגו סאלל ריעה ןמ תאצל הנווכתהש ינפל הליל התינוכמב
דלונש ירצונ ,תולובג אלל םדאכ הלגתמ ימי'ג .חטשה ינפ לעמ ףוצל הבש תודליה .ללכ לבוס אל
שארכ גהנתמ ,די-יחמב לסחמו גרוה אוה :עורזה חוכב קדצ תושעל לוכי אוהש ענכושמו שדחמ
לבא ,קידצ אוהש ענכושמ אוה .תודוותהל ויתונברוקל םורגל הסנמ ,רמוכ-יצח םג אוהש היפונכ
לע ןישלהש עשופ היה ויבאש רוחבב הבהאתה איה :ונממ חורבל התצר ותבש בולע עשופ אוה
.דוסיה דע ותחפשמ תא םיעזעזמו ,יגרט גנרמובל ימי'ג לש עשפה ייח םיכפוה ךכב .ימי'ג
יורש אוה .ונממ החרב ותשאו ,יתייעב רבג ומצע אוה .המשא תושגר ידי לע ענומ ,תאז תמועל ,ןוש
םישנא םהינשש תורמל ,וידידי ינשל "תוחנה ןתונ" אוה .טרסה בור ךלהמב םיאושינ רבשמב
בוש ול זומרל הסנמ (ןרובשיפ סנרול) ותיא דחיב דבועש רקוחה .תושק תוישפנ תויעב םע םימילא
ןתונ אוהש ךכב םשא ןוש ,רקוחכ .ישיאה רשקה ללגב ,תאזה הריקחל םיאתמ אל אוהש בושו
רבח ,בייד תא חצר ימי'גש עדוי אוהש ירחא וליפא ,תובוחרב תכלל ךישמהל ,ימי'ג ,לודגה חצורל
.ינחצרו ינקדצ המקנ ףקתה ךותמ ,םהלש תודליה
טרסה ךלהמבש ,יתייעב םדאל ךפה לבא ,ותודליב תושק עגפנ ןכא אוה .ףקותה ןברוקה אוה בייד
,קומע-קומע וכותב תויובח ולש תודליה תומוארט .םעז לש ףקתהב ןימ הטוס תוירזכאב חצור
ביידש בשוח אוה יכ ותוא חצור ,ולש תודליה רבח ,ימי'ג .ךבסותמו יביסרגא רוציל ותוא וכפהו
ללגב) הדוותהו ,רחא והשימ חצר אוה .יטייק תא חצר אל ימי'ג ךא .יטייק ותב תא חצרש הז אוה
וינימאממ איצוהל הסנמש ,תוועמ ילותק רמוכל ימי'ג ךפוה ךכב .עציב אלש עשפ לע (ימי'ג לש ץחל
אוה רשאכ ,בושו בוש תאז שיגדמ טרסה .עשפנה ודמעמ תא קידצהל ידכ םייתוכאלמ םיאטח
עקעק תבותכב ימי'ג לש ופוג לכ תא רטעמ אוה רשאכו ,ותחפשמ םע הייסנכב ימיי'ג תא םקממ
רוחב אוה םג היה ,11 ןב היהשכ ביידב וללעתהש םיטוסה ינשמ דחא ,ףסונב .בלצ לש תיקנע
.בלצ םע תרשרש םג ומכ ,בלצ הבו תעבט םע ותוא הארמ טרסהו ,ירצונ
ימי'ג רמוכ-רטסגנגה ןיבו ,ןטק היהשכ ביידב וללעתהש םיטוסה ןיב הרורב הירטמיס רצוי טרסה
,ךכב .ישפוח בבותסהל לודגה רטסגנגל חינמ ךא ,ךכ לע עדוי ןוש .טרסה ףוסב בייד תא חצורש
קוחה ןוטלש הבש ,תירותסמהו הנטקה תינקירמאה הרייעה לע תיתרבח תרוקיב חתומ ףא טרסה
תונגוהמה הטעמל תחתמ .הערפה אלל לועפל יממעה םזילותקה לש קדצל חינמ ינוליחהו יחרזאה
ימי'גל רתוול ןכומש ,הליהקב ליגר םדא לש בל םעופ ,יעדמהו יטקרוקה יתרטשמה רקוחה לש
חתפמה תוניצסמ תחאבש ,ןכל ,אלפ אל .הנטקה הרייעה לש הארנ-יתלבה רדסה םשב "רמומ"ה
םלועב ."וזה הרייעב טולשל לוכי התא...קזח התא" :ימי'ג לש הפיה ותשא תרמוא ,טרסב
,בייד ומכ םינידעו םיעוגפ םישנאל םוקמ ןיא ,ימי'ג לש יוויטימירפה ,יממעה ,ינקדצה ,ילותקה
ימי'ג ןכל .(ןרובשיפ) רוחשה ופתושו ןוש לש ולוהינב תנגרואמו תרדוסמ הרטשמל םוקמ ןיאו
שפחמ ימי'ג .םהלשמ תוריקח םישועש םינתרבג ינש ,'גאבאס םיחאה :ולשמ הרטשמ ליעפמ
.ולש רבח ףירשה יכ ,ףירשה לע ןיתשמ אוה .הרשע-עשתה האמב הרייעב ומכ ,םד-תמקנ
גיצמ אוה .הב העובט תומילאהש ,העוגפ הרבח לש ןקויד טטרשמ דווטסיא טנילק לש טרסה
אל םירוביגהש איה הידגרטהו ,תיטנג טעמכ המרב ,רודל רודמ הב תלפכושמ תומילאהש הליהק
ייחש ענכושמ אוה יכ יגרט אוה ,דחוימב ,ימי'ג .בושו בוש לפכתשהל עשפה ןמ עונמל םיחילצמ
בוטה ורבחש רחאל אלכל חלשנ (א :םימעפ שולש לשכנ אוה .וב עוגפל ורזחי אל להינש עשפה
.ןיטולחל היוגש החנה ךותמ תודלי-רבח חצור אוה (ג החצרנ ,יטייק ,ותב (ב וילע ןישלה
לכל .תינרדומה תיחרזאה תכרעמה לומ דחכיהל ברסמ הרייעה לש יטבשהו יממעה הנבמה ,ןכ םא
השקתמו ,תורתוסו תונוש טבמ תודוקנ ןיב ןמזה לכ לטלוטמ ומצע תא אצומ הפוצה ,טרסה ךרוא
תויומדה ןמ תחא לכ :הדוקנה תא שיגדהל בושח יכ ."?הז תא השע ימ" לע הרורב הדמע עובקל
םג ךא ,ןברוקכ ררבתמ ,הרואכל ,ידיימה דושחה .עצבתהש עשפל (תרחא וא וז הדימב) תיארחא
וליפא .המימת השבכ ןיא .םירחא לש חצרמ יקנ אל ,יטייק חצרמ יקנש ימ םג .ומצע ינפב חצורכ
.הרטשמל םוקמב ,לוכשה באל ותוא הריגסה רשאכ הלעב תא "החצר" בייד לש ותשא
ידכ בושו בוש הפוצה תא הכמש ,יתבכש-בר ,בכרומ ,יטסילאיר טרס ןאכ שי ,תיעונלוק הניחבמ
תויומדה ןמ קלח ."עשפמ ףח" וא "םשא" לש תויעמשמ-דח תועיבק עובקל הסני אל הפוצהש
השוע ימי'ג .דיתעב ןהישעמ תא קידצהל ידכ ,ןהלש תודליה תומוארטב יביטילופינמ שומיש תושוע
לע לצנתהל הסנמ אוהשכ ,תאז השוע בייד םג .וירקוח לצא היטפמיס רוציל הצור אוהשכ ,תאז
"איהה תינוכמל יתסנכנ יכ ,תודלי התיה אל יל" רמואו (טרסה ךלהמב הטוסה חצר) עציבש חצרה
ןושו ."איהה תינוכמל יתסנכנ אל ינא לבא" :ול בישקהל ןכומ אל ימי'ג ;(תודליה ןמ הטוסה םע)
,ימי'גל ןתונ אוהש החנהה תא קידצהל ידכ "איהה תינוכמל ונסנכנ ונתשולשש בשוח ינא" רמוא
םיטרפ .(ביידל םג ןתנש תולקההו) בייד יפלכ ולש המשאה תושגר רשפ תא ריבסהל םג ומכ
םייטירק םימדנש םיטרפו ,םיבושחל םיכפוה (ימי'ג לש קוחרה ילילפה ורבע) םיבושח אל םימדנש
תובר םינש תיטוכיספו תילילפ תוגהנתהל בולע ץוריתכ םיררבתמ (תודליב תינוכמל הסינכה ומכ)
.םידיספמ קר .םיחצנמ ןיא ובש ,הריתפל ךבוסמ לזאפ לבקמ הפוצה .ךכ רחא
הרבחהש ,הייפצל םילק אלו םיקומע ,םיבכרומ םיליפורפ םתואמ דחא אוה "רוויר קיטסימ"
לכ ,םימסה ,תדה ,לוהוכלאה ,עשפה .םינפהל חרכהב אל ךא ,ללהלו חבשל הנכומ תינקירמאה
תועצמאב) דווטסיא חתומש תרוקיבה ,תאז םע .םתיא תויחל ונלגרתהש םירטמרפ הלא
,תינקירמאה הרייעה לש יתרבחה הנבמה לע (יאמצע רפס לע ססובמה טירסתב שומישה
לש לודג טרס .ןיינעו רבד לכל תינרדומ הנידמ איה ב"הראש בשוחש ימ לכל רקיעב תיטנוולר
.לודג יאמב |
