|
ויקוטב םידובא
Lost in Translation
www.lost-in-translation.com
2003 ב"הרא
הלופוק היפוס :יומיב
ןוסנהו'ג טלרקס ,יראמ ליב :בוכיכב
ןקחש אוה (יראמ ליב ןקחשה) סיראה בוב .ןפי ,ויקוטב ןולמ תיבב תושגפנ תודובא תויומד יתש
תמוסרפ ןוטרס לע רלוד ןוילמ 2 לבקל ידכ ויקוטל סט אוה .וירוחאמ םיבוטה וימיש ידווילוה
םלצ םע הנתחתהש הריעצ הרוחב איה (ןוסנהו'ג טלרקס תינקחשה) טולראש .יקסיוו הקשמל
םלועב עוצקמ האצמ םרטו ,רצק ןמז ינפל הידומיל תא המייס איה .ויקוטב רצק טקיורפ לביקש
.םהל םיפתושמ רוכינהו תודידבה לבא ,םינוש תומוקמב םיאצמנ טולראשו בוב .הזה
התוא םירכוז) הלופוק דרופ סיסנרפ םסרופמה יאמבה לש ותב ,(1971 תדילי) הלופוק היפוס
םוליצה ,ןוכנ םיבותכ םיגולאידה .הפי הדובע ןאכ התשע ,(אל םא ארונ אל ?"3 קדנסה"ב תקחשמ
לע תועשעשמ תונבות רפסמ ףסא טירסתה .תנזואמ ,הלוקש ,הדודמ הכירעה .ןונשו יטנגלא
רכונמ קראפ-הנולכ ןאכ תראותמ ויקוט .תופשה רעפ לש ךחוגמה דצב דקמתמו ,תינפיה תוברתה
,םיהובג םיניינב ,תופי תוינוכמ ,ראב-ונרופ ,יקוירק .םייתודליו םיריעז םינפי רובע הנבנש
.תברועמ תוברתל תניינעמ הצצה וז .תוקזח תוינקירמא תועפשה ,וטויק לש םישדקמה
לש יתימאה םוגרתה ירה .תינוריא תועט לש גוס אוה ,"ויקוטב םידובא" ,טרסה לש ומש וליפא
לש םוגרת הבש תיתוברת העפותל סחייתמ ירוקמה םשה ."םוגרתב דבאנ" אוה ילגנאה םשה
ךכל המגוד .ומצע םוגרתה ךילהתב ינויח עדימ דוביאל םרוג תוילולימ וא/ו תויתורפס תוריצי
ונניא תמוסרפה ןוטרס לש םוליצה תווצ הבש ,תובוט-רתויה תוניצסה תחאב אוצמל רשפא טרסב
.תוכיבמ תויועט רצוי תילגנאל תינפימ םוגרתה וליפאו ,סיראה םע הכלהכ רשקתל חילצמ
טולראשו בוב ןכלו ,ןולשיכב תמייתסמ ,(הלופוק יניעב) ךכ לכ הבושחה ,תישונאה תרושקתה
חתמל קר רומש אל הזה ןולשיכה לבא .תאזה הרזה תוברתב םירכונמ ךכ לכ םישיגרמ
תרושקת רוציל םישקתמ טולראש םגו בוב םג .תיגוז-ןיב תרושקתל םג אלא ,ינקירמא-ינפיה
,טולראש .םינש 25 הזמ ותשא ,הידיל םע חותפ ןפואב חחושל השקתמ בוב .םגוז-ינב םע הקומע
,תאז הניחבמ .היתוקוצמו הידחפ תא (התרבחלו) הגוז-ןבל ריבעהל החילצמ אל ,היירט האושנ
.םדא ינב ןיב תרושקתב יסיסב רצק לש ףסונ ןפ קר איה תינפיה תוברתה
תיטנמור הידמוק (לבקי אל םגו) לבקל אב אל אוהש שארמ עדוי הארנכ ומצעל-עדומה הפוצה
ראשיהל םיצור םהינשו ,םיאושנ םהינש ,הזה הרקמב .ונתחתיו ובכשי ,ובהאתי םישנא ינש הבש
תרמז םע ימעפ-דח ףואינ לש זיזפ טקא עצבמ ףא בובו) הדיגב לע םירהרהמ םהש תורמל .םיאושנ
הקישנה ןויער םע עשעתשמ טירסתה .ןורתפ אל הזש םיעדוי םה ,(תיסחי-תרגובמ םיראב
,תונקדזהה לע ,םייחה לע םירבדמ טולראשו בוב .הקד הינוריאב ותוא חנוזו ,הרואכל-תשקבתמה
.תישונאה ותותימאב ענכשמ טרסה בור ןכלו ,ענכשמ ןפואב הז תא םישוע םה .םידלי לע
ךירצש היעב ןיא .רופיס ןיא .הלילע ןיא .ישממ ןגוע ןיא טרסלש איה תיזכרמה היעבה לבא
אלו תירמוח הניחבמ םיקפסמ םייסופיט המהוב ייח לע ןיינעמ םיגיגה ףסוא ונל שי .רותפל
חולשל תינהנ הלופוק .תיתימא תיתוברת הריצי םיקיזחמ אל וללה םיגיגההו ,תישגיר הניחבמ
תמאות תינידנולב תבכוכ לש תגעלנ תומד ךרד) תידווילוהה רודיבה תיישעת לא םילערומ םיציח
חוריא תינכות לש ירטסיה החנמ לש תכחוגמה ותומד ךרד) םיירחסמה היזיוולטה יצורע ,(ינטירב
קוושמה ןטלרש ינחור הרומ לש קסיד-טקפמוק ךרד) שורגב-םינקיטסימה ,(תירלופופ תינפי
תוינפי םישנ המכ ובש ,יפרגונרופ ראבב הניצס ךרד) ונרופה יבבוחו (ןיינועמה לכל שפנ-תונורתפ
.(םיממעושמ םיקסע ישנא לומ ןמצע תוליפשמ
עגופ לבא ,"ויקוטב םידובא" תא טלחומ ןפואב שבשמ ונניא רורב יתלילע וקבו הלילעב רוסחמה
הל" ,ינילפ לש םסרופמה וטרס תא תוניצסה תחאב תצבשמ הלופוק .ולש תיעונלוקה הפונתב
ול'צרמ בבותסמ ,"הטיו 'צלוד הל"ב .םירופיסה ןיב תיעונלוק הלבקה רוציל הסנמו ,"הטיו ה'צלוד
תמסרופמה הניצסה ,תאז םע .אמור ירישע לש המהובה ייחל רכנתמו אמור יבחרב ינאיורטסמ
.ינשוח-יטנא טרס אוה "ויקוטב םידובא"ו ,תוינשוח לש איש איה גרבקא הטינא םע הקרזמב
.ינזבזב ,ךלכולמ ,ילילש טנמלא לאכ תוינשוחל תסחייתמ הלופוק :ךפיהל
ךופהתש הלילע רסח לבא ,יטסילאיר ,שיגר ,םכח ,ןיינעמ טרס אוה "ויקוטב םידובא" ,םוכיסל
אוה .שיגרהל ול םרוג אל לבא ,בושחל הפוצל םרוג אוה .יתימא ןיינע תררועמה הריציל ותוא
חילצמ אל לבא ,תונרמוחו תישיא-ןיב תרושקת ,ינוריע רוכינ לע תועמשמ ילעב םידגיה חסנמ
.ותסרוכב לותש הפוצה תא ריאשהל ליבשב קיפסמ קתרמ רופיס רצייל |
